muy probablemente tengas estos acoples:

la pieza de la izquierda en la manguera, y un pico como el de la derecha en la tapa de la bomba.
tenes que presionar los 2 botones del conector de la manguera al mismo tiempo (en la foto esta uno arriba y el otro abajo, que no se ve) para que se retraigan las trabas. empujar la manguera como enchufandola mas puede ayudar a que se liberen mejor las trabas. una vez que notas que ambos botones estan bastante presionados, sin soltarlos, tiras de la manguera hacia afuera y deberia salir. son bastante chotos esos picos, se suelen quedar trabados y hay que renegar para soltarlos.
lo ideal seria tener alguna pinza de punta con las puntas dobladas hacia adentro para poder presionar ambos a la vez. cada vez que cambio filtro de nafta pienso en hacerlo pero nunca lo hago... tengo ganas de ponerle unos puntos de soldadura en la cara interna de las puntas de una pinza de punta vieja. con eso creo que quedaria facil de sacar.